1
00:00:01,068 --> 00:00:10,000
lit les mots à l'écran
2
00:00:15,551 --> 00:00:17,343
À Toronto
guerre contre le crime,
3
00:00:17,344 --> 00:00:19,930
les pires délinquants
sont poursuivis par les détectives
4
00:00:19,931 --> 00:00:22,930
du criminel spécialisé
Unité des enquêtes.
5
00:00:22,931 --> 00:00:24,274
Ce sont leurs histoires.
6
00:00:28,517 --> 00:00:30,654
Es-tu sûr qu'il est centré ?
7
00:00:30,655 --> 00:00:33,516
Didi, je l'ai mesuré 18 fois.
8
00:00:33,517 --> 00:00:35,033
L’électricien aussi.
9
00:00:35,034 --> 00:00:36,826
Laissez l'homme travailler.
10
00:00:36,827 --> 00:00:38,861
10 ans plus tard, si tu ne le fais pas
fais-lui confiance maintenant...
11
00:00:38,862 --> 00:00:41,689
Non, je lui fais confiance, mais je ne le fais pas
fais toujours confiance à mon propre œil.
12
00:00:44,241 --> 00:00:45,654
Stanley.
13
00:00:45,655 --> 00:00:47,412
Nous venons de vous acheter de nouvelles cravates.
14
00:00:47,413 --> 00:00:48,792
Pourquoi es-tu toujours
tu portes celui-là ?
15
00:00:48,793 --> 00:00:50,412
Pour une valeur sentimentale.
16
00:00:50,413 --> 00:00:52,516
Bruce ? Dis-lui.
17
00:00:52,517 --> 00:00:55,205
Je pense que cette cravate est probablement
ça coûte plus cher que ma voiture...
18
00:00:55,206 --> 00:00:56,930
et je pense que ça a l'air génial.
19
00:00:56,931 --> 00:00:58,724
- Hein?
- Menteur.
20
00:00:59,413 --> 00:01:01,688
Je vais changer la cravate.
21
00:01:01,689 --> 00:01:04,103
Oh, ce sera Declan.
Il vient me chercher.
22
00:01:08,068 --> 00:01:09,723
Dieu merci, tu es là.
Tu peux me sauver
23
00:01:09,724 --> 00:01:11,067
de la patrouille du bon goût.
24
00:01:11,068 --> 00:01:13,793
Je le ferais si je pouvais.
25
00:01:15,137 --> 00:01:18,067
Mais nous sommes en retard pour voir
notre nouvelle maison.
26
00:01:18,068 --> 00:01:19,343
Bruce vous l'a dit ?
27
00:01:19,344 --> 00:01:20,826
Ouais?
28
00:01:20,827 --> 00:01:23,067
Un de ses clients
a proposé de nous vendre
29
00:01:23,068 --> 00:01:27,205
le plus incroyable, le plus fantastique...
30
00:01:27,206 --> 00:01:29,688
C'est génial.
31
00:01:29,689 --> 00:01:30,895
Bruce, tu es un génie.
32
00:01:30,896 --> 00:01:32,033
Oh, eh bien, ce génie
33
00:01:32,034 --> 00:01:33,447
il faut vraiment qu'on lui dise au revoir.
34
00:01:33,448 --> 00:01:35,102
- Nous sommes officiellement en retard.
- Ouais.
35
00:01:35,103 --> 00:01:37,999
D'accord, mais avant de partir,
la table de billard.
36
00:01:38,000 --> 00:01:41,136
Est-ce qu'on le laisse
pour notre fête d'anniversaire
37
00:01:41,137 --> 00:01:44,343
ou devrions-nous le déplacer ?
Viens, viens.
38
00:01:45,758 --> 00:01:47,964
Mettons simplement une épingle
dans ces nouvelles idées.
39
00:01:47,965 --> 00:01:50,895
J’aime où nous en sommes en ce moment.
- Attends, une épingle ?
40
00:01:50,896 --> 00:01:52,895
N'es-tu pas toujours celui
dire évoluer ou mourir ?
41
00:01:52,896 --> 00:01:54,033
Ouais.
42
00:01:54,034 --> 00:01:55,826
Stanley!
43
00:01:55,827 --> 00:01:59,378
Ne me touchez pas!
- C'est bon. Laissez-le partir.
44
00:01:59,379 --> 00:02:01,067
Ne faisons pas ça dans un laboratoire,
Mishra.
45
00:02:01,068 --> 00:02:02,930
Tais-toi, Jason.
Pourquoi n'irais-tu pas lécher des bottes
46
00:02:02,931 --> 00:02:04,171
ailleurs ?
47
00:02:04,172 --> 00:02:06,481
Stan, vas-tu l'arrêter
avec ce procès
48
00:02:06,482 --> 00:02:08,482
ou vais-je devoir t'arrêter ?
49
00:02:10,034 --> 00:02:12,964
Bienvenue au centre
pour les expositions scientifiques en plein air,
50
00:02:12,965 --> 00:02:14,585
les enfants.
51
00:02:14,586 --> 00:02:16,309
Au printemps, cette zone
est généralement rempli
52
00:02:16,310 --> 00:02:19,619
avec des papillons
sur leur migration épique.
53
00:02:19,620 --> 00:02:22,895
Ces pollinisateurs
aider à répartir la richesse
54
00:02:22,896 --> 00:02:24,896
et assurer l'avenir de notre planète.
55
00:02:27,517 --> 00:02:31,206
"Répandre la richesse"
est un... C'est un joli.
56
00:02:31,896 --> 00:02:34,757
Si vous êtes ici à propos de votre
idée, j'ai déjà dit non, Reed.
57
00:02:34,758 --> 00:02:36,826
Je ne laisserai pas ton aversion
de moi fait obstacle
58
00:02:36,827 --> 00:02:38,655
d'une grande opportunité.
59
00:02:39,172 --> 00:02:41,343
Ce n'était pas le dernier
un super aussi ?
60
00:02:41,344 --> 00:02:43,550
Et celui d'avant ?
61
00:02:43,551 --> 00:02:46,861
Il y a un dicton à propos de
jeter du bon argent après du mauvais.
62
00:02:46,862 --> 00:02:48,793
Vous en avez déjà entendu parler ?
63
00:02:52,827 --> 00:02:54,274
Nous sommes frères !
64
00:02:54,275 --> 00:02:56,412
Je ne vois pas pourquoi j'ai
aller voir ta femme à chaque fois
65
00:02:56,413 --> 00:02:57,723
Je dois demander de l'argent.
66
00:02:57,724 --> 00:02:59,412
- Parce que Didi gère
les investissements.
67
00:02:59,413 --> 00:03:00,861
Elle a toujours eu du nez pour ça.
68
00:03:00,862 --> 00:03:03,240
Vous êtes le scientifique,
alors comment suis-je censé vendre
69
00:03:03,241 --> 00:03:05,206
une idée à quelqu'un qui
ne parle pas notre langue ?
70
00:03:06,517 --> 00:03:08,136
Notre langue ?
71
00:03:08,137 --> 00:03:10,585
Allez, Reed.
- Ne dis pas des choses comme ça.
72
00:03:10,586 --> 00:03:13,205
Et ne l'utilisez pas comme bouclier.
73
00:03:13,206 --> 00:03:15,481
Si tu ne crois pas en moi
plus, dis-le.
74
00:03:15,482 --> 00:03:17,034
Didi dit non, c'est non.
75
00:03:22,379 --> 00:03:24,343
Vendu à Mme Rogers
à l'avant.
76
00:03:24,344 --> 00:03:26,654
L'hôpital pour
Les Enfants Malades vous remercient.
77
00:03:32,931 --> 00:03:34,550
Je suis désolé.
78
00:03:34,551 --> 00:03:36,964
Ce n'est tout simplement pas un bon investissement.
79
00:03:36,965 --> 00:03:40,343
C'est bien. Je comprends.
80
00:03:40,344 --> 00:03:41,550
Passons à autre chose.
81
00:03:41,551 --> 00:03:43,826
- Hé, chérie.
- Hé.
82
00:03:43,827 --> 00:03:46,205
Vous vous amusez ? Jamais été
à l'une de ces choses auparavant.
83
00:03:49,413 --> 00:03:52,412
Notre prochain élément est en émergeant
l'artiste Isabel Flugen,
84
00:03:52,413 --> 00:03:54,379
intitulé Ascension.
85
00:03:55,068 --> 00:03:57,309
C'est celui que tu aimes
tellement, non ?
86
00:03:57,310 --> 00:03:59,309
- Mm-hmm.
- Je ne le vois pas, mais...
87
00:03:59,310 --> 00:04:01,689
Nous allons lancer les enchères
à 1 000 $.
88
00:04:04,206 --> 00:04:06,412
Didi. Vous n'aimez même pas ça.
2 000 $.
89
00:04:06,413 --> 00:04:08,378
Ce n'est pas pour moi, c'est pour toi.
3 000 $.
90
00:04:08,379 --> 00:04:10,205
4 000 $.
91
00:04:10,206 --> 00:04:12,275
20 000 $.
92
00:04:17,965 --> 00:04:19,309
200 000 $.
93
00:04:26,551 --> 00:04:28,343
J'y vais une fois.
94
00:04:28,344 --> 00:04:29,862
J'y vais deux fois.
95
00:04:31,137 --> 00:04:32,930
Vendu. A notre hôte.
96
00:04:32,931 --> 00:04:34,792
La merveilleuse Didi Thorpe.
97
00:04:41,000 --> 00:04:43,240
Didi. Tu n'as pas
fais juste ça.
98
00:04:43,241 --> 00:04:45,206
Oh, allez.
C'est pour les enfants malades.
99
00:04:45,965 --> 00:04:48,378
Et Nancy Fogel doit arrêter
essayer de tout acheter.
100
00:04:48,379 --> 00:04:50,999
Mais... je ne peux pas
éventuellement accepter...
101
00:04:51,000 --> 00:04:52,516
Ne t'inquiète pas.
Je le garde.
102
00:04:52,517 --> 00:04:54,274
Je vais l'accrocher au-dessus du feu
103
00:04:54,275 --> 00:04:56,343
et invite Nancy à venir
pour un cocktail.
104
00:05:19,344 --> 00:05:21,102
- Oh, Kate. Salut.
- Salut.
105
00:05:21,103 --> 00:05:23,343
J'ai dit à Didi que je serais là
ce matin pour aider à accrocher
106
00:05:23,344 --> 00:05:24,999
un tableau,
donc elle devrait être à la maison.
107
00:05:25,000 --> 00:05:26,689
Je sais, je l'ai mis
dans son calendrier.
108
00:05:33,172 --> 00:05:34,724
- J'ai compris.
- Merci.
109
00:05:35,689 --> 00:05:36,896
Didi ?
110
00:05:37,655 --> 00:05:39,172
Bonjour?
111
00:06:22,275 --> 00:06:24,757
Lombardi! Comment va ton
Tu fais ça ?
112
00:06:24,758 --> 00:06:26,654
J'ai oublié. Est-ce que Toronto
tu as encore une équipe ?
113
00:06:26,655 --> 00:06:27,895
Attention, ce sont
mots de combat.
114
00:06:27,896 --> 00:06:29,447
OK, qu'est-ce qu'on a ?
115
00:06:29,448 --> 00:06:31,999
Beaucoup de choses ne le font pas
comprendre les gens riches,
116
00:06:32,000 --> 00:06:32,826
c'est sûr.
117
00:06:32,827 --> 00:06:34,033
Stanley Thorpe.
118
00:06:34,034 --> 00:06:35,240
Le gars avait le genre de vie
119
00:06:35,241 --> 00:06:36,619
pour laquelle la plupart des gens tueraient.
120
00:06:36,620 --> 00:06:38,378
Sans jeu de mots.
- Aucun pris.
121
00:06:38,379 --> 00:06:40,930
Grande maison, épouse merveilleuse,
122
00:06:40,931 --> 00:06:43,206
bonne affaire, tout l'argent
dans le monde.
123
00:06:43,931 --> 00:06:45,965
Pourquoi la tuerait-il
et se suicider ?
124
00:06:46,551 --> 00:06:50,033
L'argent ne fait pas le bonheur.
125
00:06:56,034 --> 00:06:58,171
Certainement pas dans ce cas.
126
00:06:58,172 --> 00:07:00,585
On dirait un étranglement
et un traumatisme contondant.
127
00:07:00,586 --> 00:07:03,102
Je suppose que le tueur a utilisé ça ?
128
00:07:03,103 --> 00:07:05,481
Je dirais que Stanley a utilisé ça.
129
00:07:05,482 --> 00:07:07,861
Il l'a frappée, il l'a assommée,
l'a étranglée.
130
00:07:07,862 --> 00:07:10,102
Puis il décide qu'il préfère
faire face à son créateur plutôt qu'à un juge
131
00:07:10,103 --> 00:07:11,964
et se tranche les poignets.
132
00:07:11,965 --> 00:07:13,412
Domestique classique.
133
00:07:13,413 --> 00:07:15,412
Elle a même résisté
et a déchiré sa chemise.
134
00:07:15,413 --> 00:07:17,517
Ouais, mais il n'y a pas
des traces de rayures sur lui.
135
00:07:20,344 --> 00:07:22,481
Elle a quelque chose
sous ses ongles.
136
00:07:22,482 --> 00:07:24,309
Assurez-vous qu'on lui met les mains dans des sacs.
137
00:07:24,310 --> 00:07:26,724
Nous ne voulons pas manquer
des fibres ou des traces d'ADN.
138
00:07:29,724 --> 00:07:32,688
Ceux-là ressemblent
des marques de ligature pour vous ?
139
00:07:32,689 --> 00:07:36,240
Bien sûr. On dirait quelqu'un
il lui a attaché les poignets puis les a coupés.
140
00:07:36,241 --> 00:07:38,516
Ne sont-ils pas trop sombres
avoir été fait dans le dernier
141
00:07:38,517 --> 00:07:40,930
12 heures ?
- Ouais, mais s'il était attaché,
142
00:07:40,931 --> 00:07:42,792
cela expliquerait la queue.
143
00:07:42,793 --> 00:07:46,067
La coupe sort à l'extrémité distale
du bras, loin du corps.
144
00:07:46,068 --> 00:07:48,274
Il est peu probable qu'il coupe
lui-même dans cette direction.
145
00:07:48,275 --> 00:07:50,274
Il n’y a aucune hésitation.
146
00:07:50,275 --> 00:07:53,033
C'est un signe révélateur
d'une blessure auto-infligée.
147
00:07:53,034 --> 00:07:54,654
Nous avons traversé tout
de la surveillance.
148
00:07:54,655 --> 00:07:57,067
Personne n'est sorti ou entré
la maison au cours des dernières 48 heures
149
00:07:57,068 --> 00:07:58,550
sauf Didi et Stanley.
150
00:07:58,551 --> 00:08:00,274
Montre-nous quand ils sont rentrés à la maison.
151
00:08:00,275 --> 00:08:05,826
Voici Didi. Rentrer à la maison
du yoga, vingt heures.
152
00:08:05,827 --> 00:08:07,516
Personne d'autre n'est dans la voiture.
153
00:08:07,517 --> 00:08:09,343
Elle va se garer dans le garage
154
00:08:09,344 --> 00:08:11,378
et elle entre dans la maison
à travers la passerelle.
155
00:08:11,379 --> 00:08:15,274
Eh bien, nous ne savons pas si elle l'était
seul. Les vitres arrières sont teintées.
156
00:08:15,275 --> 00:08:17,792
Tout ce que nous pouvons voir, c'est qu'il y a
personne devant avec elle.
157
00:08:17,793 --> 00:08:20,930
Eh bien, Didi ne l'a pas vraiment fait
me semble être un type de chauffeur,
158
00:08:20,931 --> 00:08:23,792
mais qu'est-ce que j'en sais ?
Maintenant, si j'avance rapidement
159
00:08:23,793 --> 00:08:25,620
pendant une heure ici...
160
00:08:26,448 --> 00:08:28,171
Il y a Stanley qui rentre à la maison
du travail.
161
00:08:28,172 --> 00:08:32,171
Il se gare dans l'allée
et passe par la porte d'entrée.
162
00:08:32,172 --> 00:08:35,826
Entre les heures
de 21h et 10h30,
163
00:08:35,827 --> 00:08:39,481
absolument personne d'autre que
le Thorpes arrive ou part.
164
00:08:39,482 --> 00:08:41,310
Jusqu'à ce matin...
165
00:08:41,931 --> 00:08:45,033
C'est Bruce Lacy
attendant à la porte.
166
00:08:45,034 --> 00:08:47,964
L'assistante de Didi, Kate Weir,
va le laisser entrer
167
00:08:47,965 --> 00:08:49,136
et puis...
168
00:08:49,137 --> 00:08:51,516
Le mari de Bruce, Declan Carr,
169
00:08:51,517 --> 00:08:55,758
arrive peu de temps après.
Et c'est tout.
170
00:08:56,206 --> 00:08:58,723
Nous avons été amis
avec Didi et Stanley
171
00:08:58,724 --> 00:09:00,205
depuis plus de 10 ans maintenant.
172
00:09:00,206 --> 00:09:02,412
Depuis que Bruce a été embauché
concevoir
173
00:09:02,413 --> 00:09:03,895
l'intérieur
de cette maison pour eux.
174
00:09:03,896 --> 00:09:05,343
Nous avons tout fait ensemble.
175
00:09:05,344 --> 00:09:07,757
Vacances, jours fériés.
176
00:09:07,758 --> 00:09:09,585
Ils n'ont pas d'enfants.
177
00:09:09,586 --> 00:09:12,826
Graf ? Vous avez une seconde ?
178
00:09:14,206 --> 00:09:16,619
Regardez cette fenêtre en bas.
179
00:09:16,620 --> 00:09:18,343
je viens de vérifier
encore les caméras de sécurité.
180
00:09:18,344 --> 00:09:20,758
Ils sont orientés vers l'extérieur pour voir
l'ensemble de la propriété.
181
00:09:22,310 --> 00:09:24,343
Quitter cette fenêtre inférieure
hors de vue.
182
00:09:24,344 --> 00:09:25,861
C'est un angle mort.
183
00:09:25,862 --> 00:09:28,274
Le tueur aurait facilement pu
s'est arrêté ici,
184
00:09:28,275 --> 00:09:30,931
a quitté la propriété
sans être vu.
185
00:09:33,448 --> 00:09:35,550
Les deux nerfs médians
ont été sectionnés.
186
00:09:35,551 --> 00:09:37,723
Ouais. Les deux nerfs médians
187
00:09:37,724 --> 00:09:39,654
couper comme ça rendrait
la main inutile.
188
00:09:39,655 --> 00:09:41,619
Tu ne pourrais pas
pour faire les deux coupes.
189
00:09:41,620 --> 00:09:44,378
Exactement. Aussi,
190
00:09:44,379 --> 00:09:46,171
tu avais raison
à propos des attaches zippées.
191
00:09:46,172 --> 00:09:50,550
Il était attaché, mais les bleus
n'est pas vieux comme le pensait Lombardi.
192
00:09:50,551 --> 00:09:52,826
Stanley prenait des anticoagulants
pour une crise cardiaque
193
00:09:52,827 --> 00:09:55,309
il l'a fait l'année dernière. Aurait
lui faisait facilement des bleus.
194
00:09:55,310 --> 00:09:57,620
Cela aurait aussi
l'a fait saigner rapidement.
195
00:09:58,310 --> 00:10:00,792
Avons-nous un sens
d'une heure de décès ?
196
00:10:00,793 --> 00:10:02,240
Ils étaient tous les deux morts
au moins neuf heures
197
00:10:02,241 --> 00:10:05,378
avant qu'ils soient retrouvés.
Je dirais entre 21h et 23h ?
198
00:10:05,379 --> 00:10:07,999
Mm-hmm. Tout ADN étranger
sur les corps ?
199
00:10:08,000 --> 00:10:10,412
Aucun. Pas de sang, pas de cheveux.
200
00:10:10,413 --> 00:10:11,964
Et je sais pourquoi.
201
00:10:11,965 --> 00:10:14,343
Regardez ce qu'il y avait en dessous
Les ongles de Didi et Stanley.
202
00:10:14,344 --> 00:10:16,826
Des traces de polypropylène tissé ?
203
00:10:16,827 --> 00:10:20,309
Composé commun
dans la fabrication de...
204
00:10:20,310 --> 00:10:21,654
costumes de lapin.
205
00:10:21,655 --> 00:10:23,550
L'enquête est en cours
206
00:10:23,551 --> 00:10:26,895
et nous tiendrons une presse
conférence bientôt à mettre à jour.
207
00:10:26,896 --> 00:10:28,757
D'accord, merci.
208
00:10:28,758 --> 00:10:30,205
je dois donner
les médias quelque chose
209
00:10:30,206 --> 00:10:32,757
sinon ils vont juste commencer
leur propre enquête.
210
00:10:32,758 --> 00:10:35,067
En parlant de ça,
211
00:10:35,068 --> 00:10:37,930
sommes-nous absolument sûrs
que c'est un double homicide
212
00:10:37,931 --> 00:10:39,964
sans aucun doute ?
- Ouais, nous croyons au tueur
213
00:10:39,965 --> 00:10:41,619
portait un costume de salle blanche
214
00:10:41,620 --> 00:10:44,757
pour éviter de laisser des traces
d'ADN sur les lieux.
215
00:10:44,758 --> 00:10:47,550
Fibres de polypropylène tissées
216
00:10:47,551 --> 00:10:49,757
trouvé sous les ongles des deux victimes, d'accord.
217
00:10:49,758 --> 00:10:52,102
Ouais, la preuve que
l'agresseur
218
00:10:52,103 --> 00:10:55,102
combattu avec les deux victimes
avant qu'il ou elle ne les tue,
219
00:10:55,103 --> 00:10:58,033
puis s'est échappé
de cette fenêtre du sous-sol.
220
00:10:58,034 --> 00:10:59,792
Un non couvert par les caméras.
221
00:10:59,793 --> 00:11:01,826
Et nous pensons que le tueur
j'ai dû connaître les Thorpes.
222
00:11:01,827 --> 00:11:03,723
Ils ont pu obtenir
dans et hors de la maison
223
00:11:03,724 --> 00:11:05,309
sans être détecté.
- Connaissait leur emploi du temps,
224
00:11:05,310 --> 00:11:08,171
connaissaient leurs prescriptions.
Peut-être que j'ai choisi l'exsanguination
225
00:11:08,172 --> 00:11:10,412
pour Stanley grâce à lui
être sous anticoagulants.
226
00:11:10,413 --> 00:11:13,102
Et nous avons vérifié tout le monde
qui était là ?
227
00:11:13,103 --> 00:11:15,585
Euh, Kate, Bruce, Declan.
228
00:11:15,586 --> 00:11:17,688
Kate, l'assistante,
était avec son petit ami.
229
00:11:17,689 --> 00:11:19,309
Bruce était à une fête
avec des amis,
230
00:11:19,310 --> 00:11:21,585
et Declan était à Kitchener
rendre visite à sa sœur,
231
00:11:21,586 --> 00:11:23,240
J'ai passé la nuit dans un motel.
232
00:11:23,241 --> 00:11:25,999
À qui profite leur mort ?
L'argent est toujours un motif.
233
00:11:26,000 --> 00:11:27,619
Ces deux-là valaient quoi ?
Un milliard ?
234
00:11:27,620 --> 00:11:29,102
Un virgule deux.
235
00:11:29,103 --> 00:11:30,826
Nous avons contacté l'avocat spécialisé en successions.
236
00:11:30,827 --> 00:11:32,136
Elle a laissé entendre
la majeure partie de la fortune
237
00:11:32,137 --> 00:11:33,447
serait laissé à la charité,
238
00:11:33,448 --> 00:11:35,102
mais elle tient
le testament jusqu'à ce qu'il soit lu
239
00:11:35,103 --> 00:11:36,412
aux amis proches et à la famille.
240
00:11:36,413 --> 00:11:38,309
C'est le cousin de Didi,
241
00:11:38,310 --> 00:11:39,412
Le frère de Stanley.
242
00:11:39,413 --> 00:11:40,654
Les Thorpes ne l'ont pas fait
avoir des enfants.
243
00:11:40,655 --> 00:11:42,619
Le bébé de Stanley
c'était son affaire
244
00:11:42,620 --> 00:11:44,654
et il était très
protecteur de celui-ci.
245
00:11:44,655 --> 00:11:46,964
Son nom est synonyme
avec Hélix.
246
00:11:46,965 --> 00:11:49,724
Il a poursuivi à peu près
tous ses rivaux.
247
00:11:50,758 --> 00:11:52,585
Alors peut-être que ce tueur est
j'ai quelque chose à faire
248
00:11:52,586 --> 00:11:54,033
avec sa compagnie.
249
00:11:55,551 --> 00:11:57,102
La seule chose chez Helix and Co
250
00:11:57,103 --> 00:11:58,861
ça pourrait tuer Stanley
c'est le stress.
251
00:11:58,862 --> 00:12:01,103
Honnêtement, il avait
une crise cardiaque l'année dernière.
252
00:12:02,068 --> 00:12:03,447
Pour quelle raison travaillait-il ?
253
00:12:03,448 --> 00:12:05,758
C'était un grand homme.
Esprit brillant.
254
00:12:07,241 --> 00:12:10,274
Il m'a arraché
la salle du courrier, m'a formé.
255
00:12:10,275 --> 00:12:13,068
Regarde-toi maintenant. PDG par intérim.
256
00:12:14,137 --> 00:12:16,136
Jason, nous devons demander.
257
00:12:16,137 --> 00:12:18,067
Où étais-tu
quand les Thorpes sont morts ?
258
00:12:18,068 --> 00:12:19,550
J'étais dans une industrie
séminaire des constructeurs
259
00:12:19,551 --> 00:12:21,171
dans les tours T1.
260
00:12:21,172 --> 00:12:22,206
Mm-hmm.
261
00:12:23,827 --> 00:12:26,033
je n'étais pas impliqué
dans la mort de Stanley.
262
00:12:26,034 --> 00:12:28,895
Il était comme un père pour moi.
Il a payé mon école,
263
00:12:28,896 --> 00:12:30,343
il m'a tout donné
que j'ai.
264
00:12:30,344 --> 00:12:32,067
- Vous dites que c'était un saint.
- Pas exactement.
265
00:12:32,068 --> 00:12:33,793
Je veux dire, il pourrait être
un peu rebelle.
266
00:12:34,793 --> 00:12:37,654
Pour Stan,
fabriquer des médicaments génériques,
267
00:12:37,655 --> 00:12:39,585
c'était sa façon d'amener
la santé au peuple.
268
00:12:39,586 --> 00:12:42,205
Et si tu te mets en travers du chemin
de sa mission,
269
00:12:42,206 --> 00:12:43,585
il te poursuivrait en justice, n'est-ce pas ?
270
00:12:43,586 --> 00:12:44,826
C'est la drogue
affaires de brevets.
271
00:12:44,827 --> 00:12:45,757
Tout le monde poursuit tout le monde.
272
00:12:45,758 --> 00:12:47,447
Y avait-il quelqu'un en particulier
273
00:12:47,448 --> 00:12:49,102
qui a eu un problème avec Stanley ?
274
00:12:49,103 --> 00:12:51,378
Récemment?
275
00:12:51,379 --> 00:12:53,103
Notre chimiste en chef, Mishra.
276
00:12:53,931 --> 00:12:55,171
Il a quitté Hélix.
277
00:12:55,172 --> 00:12:56,619
Stanley était tellement bouleversé,
278
00:12:56,620 --> 00:12:58,343
il a fait respecter sa non-concurrence
accord.
279
00:12:58,344 --> 00:13:01,136
Alors... Mishra voulait commencer
sa propre entreprise ?
280
00:13:01,137 --> 00:13:05,102
Oui. Il est venu dans quelques jours
avant la mort de Stanley,
281
00:13:05,103 --> 00:13:08,758
a proféré des menaces, Stan a tenu bon.
282
00:13:12,068 --> 00:13:15,274
Je n'ai pas tué Stanley
pour que je puisse créer une entreprise.
283
00:13:15,275 --> 00:13:17,654
Et pourtant l'encre était à peine sèche
sur leurs actes de décès
284
00:13:17,655 --> 00:13:20,102
avant de signer un bail
pour un nouveau laboratoire.
285
00:13:20,103 --> 00:13:21,895
Ce n'est pas un crime.
Je peux faire ce que je veux.
286
00:13:21,896 --> 00:13:23,482
Stanley a abandonné le procès.
287
00:13:24,034 --> 00:13:25,274
Quand?
288
00:13:25,275 --> 00:13:27,274
Il m'a appelé.
289
00:13:27,275 --> 00:13:29,619
Après notre combat à Helix.
290
00:13:29,620 --> 00:13:31,447
Il a dit : "tout ça
c'était idiot."
291
00:13:31,448 --> 00:13:34,033
Tu sais, il a envoyé une rétractation
lettre à mon avocat.
292
00:13:34,034 --> 00:13:35,447
M'a souhaité bonne chance.
293
00:13:35,448 --> 00:13:36,930
C'est intéressant.
Cela semble hors de caractère
294
00:13:36,931 --> 00:13:40,102
pour un gars procédurier
comme Stanley Thorpe.
295
00:13:40,103 --> 00:13:42,792
J'ai travaillé avec Stanley
depuis 20 ans.
296
00:13:42,793 --> 00:13:46,102
Je ne l'ai jamais vu une seule fois
reculer après un combat.
297
00:13:46,103 --> 00:13:50,447
Mais il avait agi
étrange ces derniers temps.
298
00:13:50,448 --> 00:13:53,827
Erratique, difficile à atteindre,
pas du tout comme lui.
299
00:13:55,206 --> 00:13:57,895
Dis-moi que tu as trouvé quelque chose.
Marche avec moi, je suis en retard.
300
00:13:57,896 --> 00:13:59,585
Eh bien, plutôt comme quelqu'un.
301
00:13:59,586 --> 00:14:02,930
Mishra nous a dit que Stanley
agissait de manière insaisissable, erratique,
302
00:14:02,931 --> 00:14:04,964
ça ne ressemble pas à un mec
aussi enrégimenté qu'il l'était.
303
00:14:04,965 --> 00:14:06,757
Ouais, alors nous avons jeté un oeil
à son calendrier
304
00:14:06,758 --> 00:14:08,723
et Mark a plongé en profondeur
dans son téléphone.
305
00:14:08,724 --> 00:14:10,343
Selon les données de localisation,
306
00:14:10,344 --> 00:14:12,205
quand Stanley aurait dû être
à l'équinoxe,
307
00:14:12,206 --> 00:14:13,550
il était en fait ailleurs.
308
00:14:13,551 --> 00:14:15,654
- Où était-ce ?
- L'Hôtel Laurent,
309
00:14:15,655 --> 00:14:19,309
où il a rencontré cette femme
le jour où il a été tué.
310
00:14:19,310 --> 00:14:21,895
La sécurité de l'hôtel vient de nous envoyer
cette image d'eux ensemble
311
00:14:21,896 --> 00:14:24,309
et le concierge a dit Stanley
payé sa réservation
312
00:14:24,310 --> 00:14:26,516
en espèces, j'en ai commandé un tas
du service en chambre.
313
00:14:26,517 --> 00:14:28,343
- Une liaison !
- Elle a quitté l'hôtel
314
00:14:28,344 --> 00:14:29,723
dans une voiture de location.
315
00:14:29,724 --> 00:14:31,861
Maintenant, l'entreprise coopère
et a accepté de suivre
316
00:14:31,862 --> 00:14:33,654
le véhicule pour nous.
- Ouais, eh bien, je suis sur mon téléphone.
317
00:14:33,655 --> 00:14:35,620
Tenez-moi au courant. Dieu merci.
318
00:14:40,896 --> 00:14:42,481
Salut. Entrez, entrez.
319
00:14:44,275 --> 00:14:46,654
Nous ne nous sommes pas rencontrés.
320
00:14:46,655 --> 00:14:47,964
Je m'appelle Reed Thorpe.
321
00:14:47,965 --> 00:14:50,171
Cal Maddox.
Ami de Stanley.
322
00:14:55,620 --> 00:14:58,343
Je ne peux pas t'imaginer
les trouver comme ça.
323
00:14:58,344 --> 00:15:01,517
Tu sais, les flics m'ont dit qu'ils
je pense que c'est un double homicide.
324
00:15:02,137 --> 00:15:04,344
Je veux dire, qu'est-ce qu'on est même
ce que tu fais dans cette maison ?
325
00:15:05,965 --> 00:15:07,412
C'est grotesque.
326
00:15:07,413 --> 00:15:08,895
C'est bon.
327
00:15:08,896 --> 00:15:10,412
Nous allons nous en sortir.
328
00:15:10,413 --> 00:15:11,861
Tu sais, Didi serait
ravi de voir
329
00:15:11,862 --> 00:15:14,172
il y a tellement de ses amis ici, non ?
330
00:15:15,448 --> 00:15:16,379
Sauf celui-là.
331
00:15:19,137 --> 00:15:20,999
Ne t'inquiète pas.
332
00:15:21,000 --> 00:15:22,517
Je vais me débarrasser d'elle.
333
00:15:25,793 --> 00:15:26,758
Excusez-moi.
334
00:15:28,758 --> 00:15:29,930
Hé.
335
00:15:29,931 --> 00:15:31,654
Alors tu as finalement eu
ce que tu voulais.
336
00:15:31,655 --> 00:15:32,723
Qu'est-ce que c'est, Reed ?
337
00:15:32,724 --> 00:15:34,205
Le travail de mon frère.
338
00:15:34,206 --> 00:15:35,757
Tu sais,
Je préférerais que Stanley revienne.
339
00:15:35,758 --> 00:15:36,654
C'était ma famille.
340
00:15:36,655 --> 00:15:37,757
Stanley n'était pas ta famille
341
00:15:37,758 --> 00:15:39,516
et Helix n'est pas votre entreprise.
342
00:15:39,517 --> 00:15:41,826
Et si tu mets en danger
son avenir,
343
00:15:41,827 --> 00:15:43,827
tu auras affaire à moi.
344
00:15:48,586 --> 00:15:49,757
Nous devons parler.
345
00:15:49,758 --> 00:15:51,551
Ce n’est pas le moment.
346
00:15:55,172 --> 00:15:56,620
Cal Maddox.
347
00:15:58,310 --> 00:16:01,792
On dirait que tu ne peux pas rester à l'écart
de Stanley.
348
00:16:01,793 --> 00:16:03,241
Même dans la mort.
349
00:16:11,620 --> 00:16:14,067
Je... je n'avais pas de liaison
avec Stanley,
350
00:16:14,068 --> 00:16:16,895
mais ma compagnie
est au lit avec Helix.
351
00:16:16,896 --> 00:16:19,171
Je suis le vice-président des acquisitions
pour Bayer.
352
00:16:19,172 --> 00:16:21,309
Nous rachetons l'entreprise.
353
00:16:21,310 --> 00:16:23,826
D'où le top secret
réunions à l'hôtel.
354
00:16:23,827 --> 00:16:25,930
Les habitudes de Stanley ont changé
parce qu'il se préparait
355
00:16:25,931 --> 00:16:27,757
pour encaisser.
- Ouais, mais pas tout le monde
356
00:16:27,758 --> 00:16:29,757
s'en sortirait
ainsi que Stanley.
357
00:16:29,758 --> 00:16:32,274
Le Conseil, bien sûr.
Les actionnaires...
358
00:16:32,275 --> 00:16:35,343
Et le reste ?
Les fusions signifient des licenciements, non ?
359
00:16:35,344 --> 00:16:37,412
Oui, là...
il y a une courte liste.
360
00:16:37,413 --> 00:16:40,654
Est-ce que cela inclut
Le protégé de Stanley, Jason Roy ?
361
00:16:40,655 --> 00:16:41,999
Oui, c'est le cas.
362
00:16:42,000 --> 00:16:44,240
M. Roy n'est pas important pour Bayer.
363
00:16:44,241 --> 00:16:47,723
Nous insistons sur un MBA
éducation du minimum.
364
00:16:47,724 --> 00:16:50,274
Pourtant, il est l'intérim
PDG d'Hélix.
365
00:16:50,275 --> 00:16:53,343
Bayer va réévaluer
la plupart des pratiques d'Helix
366
00:16:53,344 --> 00:16:54,792
pour correspondre à notre philosophie.
367
00:16:54,793 --> 00:16:56,447
Est-ce que Jason sait
il est mis en conserve ?
368
00:16:56,448 --> 00:16:58,654
Oui. Je pense que quelqu'un lui a dit.
L'un des actionnaires.
369
00:16:58,655 --> 00:17:01,861
J'ai essayé de l'avoir
signer les papiers de vente finale,
370
00:17:01,862 --> 00:17:04,378
mais il continue de me faire exploser.
371
00:17:04,379 --> 00:17:06,585
Et maintenant il court
l'entreprise.
372
00:17:06,586 --> 00:17:08,067
Oui, j'étais au courant de la fusion.
373
00:17:08,068 --> 00:17:09,930
Des secrets aussi grands
ne reste jamais secret.
374
00:17:09,931 --> 00:17:12,447
J'ai dû piquer pour apprendre
que Stanley t'a quitté
375
00:17:12,448 --> 00:17:14,447
hors de l'accord.
- J'ai été écrasé,
376
00:17:14,448 --> 00:17:15,447
mais c'est le business.
377
00:17:15,448 --> 00:17:17,033
Et bien, maintenant que tu es PDG,
378
00:17:17,034 --> 00:17:19,688
tu pourrais freiner
sur la fusion.
379
00:17:19,689 --> 00:17:22,412
N'est-ce pas pour ça que Cal Maddox
j'ai essayé de te boutonner
380
00:17:22,413 --> 00:17:23,550
chez les Thorpe ?
381
00:17:23,551 --> 00:17:25,688
Ce n'était pas le moment
ou le lieu.
382
00:17:25,689 --> 00:17:27,723
Maintenant, regarde,
cette fusion est en train de se produire.
383
00:17:27,724 --> 00:17:28,826
C'est ce que Stan voulait.
384
00:17:28,827 --> 00:17:30,378
je n'obtiendrai pas
dans ce sens.
385
00:17:30,379 --> 00:17:31,826
Eh bien, explique-nous
386
00:17:31,827 --> 00:17:33,723
pourquoi tu as menti
où tu te trouves
387
00:17:33,724 --> 00:17:34,999
la nuit du meurtre.
388
00:17:35,000 --> 00:17:37,964
Ouais, il y avait un séminaire
à la Tour T1,
389
00:17:37,965 --> 00:17:39,827
mais tu n'y étais pas.
390
00:17:40,379 --> 00:17:42,482
Alors, avec qui étais-tu ?
391
00:17:47,172 --> 00:17:49,448
D'accord. J'étais avec un courtier.
392
00:17:50,517 --> 00:17:52,102
Quand j'ai découvert que j'étais
se détacher,
393
00:17:52,103 --> 00:17:54,862
J'ai acheté des actions Helix.
Beaucoup.
394
00:17:55,655 --> 00:17:59,516
Vous pensez que nous devrions définir
délit d'initié pour lui ?
395
00:17:59,517 --> 00:18:01,136
C'est pour ça que j'ai menti.
396
00:18:01,137 --> 00:18:03,654
J'espère que mon être
à venir maintenant
397
00:18:03,655 --> 00:18:05,240
pourrait-il m'acheter de la bonne volonté ?
398
00:18:05,241 --> 00:18:08,586
Cela dépend de la gentillesse
du procureur.
399
00:18:13,862 --> 00:18:15,757
Écoute, j'adore Stan. D'accord?
400
00:18:15,758 --> 00:18:18,723
Même quand j'ai découvert qu'il l'était
je vais les laisser me libérer.
401
00:18:18,724 --> 00:18:21,447
Mais toutes les années,
toutes ces heures.
402
00:18:21,448 --> 00:18:24,172
Tout ce que nous avons fait pour ça
entreprise? C'était pour quoi ?
403
00:18:25,206 --> 00:18:27,274
Nous pourrions donc être subsumés
en certains massifs,
404
00:18:27,275 --> 00:18:28,827
une société sans visage ?
405
00:18:30,034 --> 00:18:32,619
Je ne me sentais pas mal de vouloir
quelque chose de plus pour cela.
406
00:18:32,620 --> 00:18:34,861
Eh bien, maintenant que
nous sommes honnêtes...
407
00:18:34,862 --> 00:18:37,930
Avez-vous une idée
qui a fait ça ?
408
00:18:37,931 --> 00:18:39,930
La valeur de l'entreprise
à un milliard de dollars.
409
00:18:39,931 --> 00:18:41,723
Stanley et Didi
j'aurais eu la moitié de l'argent
410
00:18:41,724 --> 00:18:43,412
de la vente.
- Alors maintenant qu'ils sont partis,
411
00:18:43,413 --> 00:18:44,757
quelqu'un va avoir sa part.
412
00:18:44,758 --> 00:18:46,792
Tu devrais prendre
au frère de Stanley, Reed.
413
00:18:46,793 --> 00:18:48,724
Il n'a jamais aimé que Stan
pour son argent.
414
00:18:50,000 --> 00:18:51,930
C'est-à-dire tous les bénéfices
de la vente de la maison,
415
00:18:51,931 --> 00:18:54,067
d'autres biens immobiliers,
et comptes bancaires
416
00:18:54,068 --> 00:18:56,481
totalisant 1,2 milliard de dollars
417
00:18:56,482 --> 00:18:59,240
sera réparti entre
les organismes de bienfaisance que je viens de nommer.
418
00:18:59,241 --> 00:19:01,792
Passons maintenant aux cadeaux individuels.
419
00:19:01,793 --> 00:19:03,826
Kate Weird, l'assistante de Didi,
420
00:19:03,827 --> 00:19:06,482
c'est recevoir un an de salaire
en indemnité de départ.
421
00:19:07,103 --> 00:19:09,136
Ilana Sims, la cousine de Didi,
422
00:19:09,137 --> 00:19:11,240
va-t-il recevoir le contenu
de la garde-robe de Didi,
423
00:19:11,241 --> 00:19:13,792
y compris les sacs à main et les bijoux
évalué à environ
424
00:19:13,793 --> 00:19:16,378
1,6 millions de dollars.
425
00:19:16,379 --> 00:19:18,067
Pour Declan Carr,
426
00:19:18,068 --> 00:19:21,620
un don de 50 000$
à la banque alimentaire Daily Bread.
427
00:19:22,206 --> 00:19:24,102
Pour Bruce Lacy,
428
00:19:24,103 --> 00:19:26,309
Toute la collection d'art de Didi,
429
00:19:26,310 --> 00:19:28,861
être donné
en son nom à l'AGO,
430
00:19:28,862 --> 00:19:31,309
devrait-il faciliter
sa livraison.
431
00:19:31,310 --> 00:19:34,205
Enfin, les bénéfices
de la vente en cours
432
00:19:34,206 --> 00:19:38,965
d'Helix and Co sera donné
à l'héritier de Stanley, Reed Thorpe.
433
00:19:43,172 --> 00:19:44,586
Merci, frère.
434
00:19:46,034 --> 00:19:47,344
Merci.
435
00:19:50,034 --> 00:19:53,171
Eh bien, je suppose que tu me laisseras
savoir quand le chèque est prêt.
436
00:19:53,172 --> 00:19:55,964
Hé. Montre-en un putain
respecter!
437
00:19:55,965 --> 00:19:57,585
Respect?
438
00:19:57,586 --> 00:20:00,757
C'est ma famille. je ne sais pas
ce que vous faites ici.
439
00:20:00,758 --> 00:20:02,550
Tu n'en as pas
des tableaux sur lesquels il faut passer en voiture
440
00:20:02,551 --> 00:20:03,826
à l'AGO ?
441
00:20:03,827 --> 00:20:05,861
- Vous êtes écœurant.
- Pourquoi?
442
00:20:05,862 --> 00:20:08,241
Parce que j'ai quoi
tu espérais obtenir ?
443
00:20:11,344 --> 00:20:13,826
Tout va bien.
444
00:20:13,827 --> 00:20:15,826
C'est bon.
445
00:20:15,827 --> 00:20:17,757
Alors Stanley et Reed
n'étaient pas séparés.
446
00:20:17,758 --> 00:20:20,688
Non, ils l’étaient.
Jusqu'à il y a environ un an.
447
00:20:20,689 --> 00:20:22,826
Puis Reed est revenu
dans la vie de Stanley
448
00:20:22,827 --> 00:20:24,481
à la recherche d'un salaire.
449
00:20:24,482 --> 00:20:26,379
Est-ce que Stanley et Didi
tu le vois comme ça ?
450
00:20:27,206 --> 00:20:28,792
Didi pensait
Reed était pathétique.
451
00:20:28,793 --> 00:20:30,792
Je les harcèle toujours pour de l'argent.
452
00:20:30,793 --> 00:20:32,930
Eh bien, maintenant, il ne le fera jamais
je dois leur demander à nouveau.
453
00:20:32,931 --> 00:20:34,688
Ou... n'importe qui.
454
00:20:34,689 --> 00:20:37,343
Était-ce la peinture
que Didi t'a demandé
455
00:20:37,344 --> 00:20:38,931
pour t'aider à pendre ?
456
00:20:40,068 --> 00:20:42,619
Était-ce spécial pour elle ?
- Non.
457
00:20:42,620 --> 00:20:44,274
Cela ne signifiait rien pour Didi.
458
00:20:44,275 --> 00:20:45,723
Alors pourquoi l'a-t-elle acheté ?
459
00:20:45,724 --> 00:20:48,136
Elle voulait juste surenchérir
Nancy Fogel pour cela.
460
00:20:48,137 --> 00:20:49,378
Le développeur ?
461
00:20:49,379 --> 00:20:51,619
Lors d'un événement caritatif,
de tous les lieux.
462
00:20:51,620 --> 00:20:53,586
Didi classique.
463
00:20:54,068 --> 00:20:55,723
Tu sais, nous aurions dû juste
j'ai jeté ça par-dessus
464
00:20:55,724 --> 00:20:57,343
de la pile d'argent de Reed
au cabinet de l'avocat
465
00:20:57,344 --> 00:20:58,620
et je l'ai laissé...
466
00:21:01,344 --> 00:21:03,034
Merci, nous vous contacterons.
467
00:21:04,137 --> 00:21:05,448
Ça va, Kate ?
468
00:21:07,206 --> 00:21:08,930
Non.
469
00:21:08,931 --> 00:21:10,723
Reed n'était pas censé avoir
tout l'argent,
470
00:21:10,724 --> 00:21:12,274
mais il l'a fait, et c'est de ma faute !
471
00:21:12,275 --> 00:21:14,310
Ralentissez,
prenez-le par le haut.
472
00:21:17,620 --> 00:21:19,240
Quelques jours avant leur mort,
473
00:21:19,241 --> 00:21:20,895
Stanley et Didi
eu une conversation
474
00:21:20,896 --> 00:21:22,412
sur ce qu'ils voulaient faire
avec l'argent
475
00:21:22,413 --> 00:21:23,826
de la vente Helix.
476
00:21:23,827 --> 00:21:26,447
Didi voulait tout l'argent
entrer dans une dotation,
477
00:21:26,448 --> 00:21:27,619
mais pas pour quelque chose de déprimant
la route,
478
00:21:27,620 --> 00:21:29,102
quelque chose se passe en ce moment.
479
00:21:29,103 --> 00:21:31,448
- Comment tu sais ça ?
- Didi me l'a dit.
480
00:21:32,689 --> 00:21:34,343
Elle a écrit une lettre
à son avocat en main propre
481
00:21:34,344 --> 00:21:37,274
et elle me l'a donné, mais...
482
00:21:37,275 --> 00:21:39,274
Je prends la lettre
Je ne suis pas parvenu à voir l'avocat.
483
00:21:39,275 --> 00:21:41,103
Je l'ai perdu ! JE...
484
00:21:42,000 --> 00:21:45,240
Je l'ai mis dans une pile de papiers
et ça a juste disparu.
485
00:21:45,241 --> 00:21:48,171
je le cherchais encore
quand tout cela s'est produit.
486
00:21:48,172 --> 00:21:50,550
Savez-vous ce que représente la dotation
devait-il être utilisé ?
487
00:21:50,551 --> 00:21:52,000
Non.
488
00:21:52,793 --> 00:21:54,205
Et si les personnes dans le besoin
489
00:21:54,206 --> 00:21:55,999
je vais rater quelque chose
des millions de dollars
490
00:21:56,000 --> 00:21:57,724
que Didi voulait partager ?
491
00:21:58,655 --> 00:22:01,102
Et Reed va juste y aller
et je le souffle sur des inventions stupides
492
00:22:01,103 --> 00:22:03,447
qu'ils n'auraient pas financé
en premier lieu ?
493
00:22:03,448 --> 00:22:06,067
Kate, est-ce que Reed vient
à la maison souvent ?
494
00:22:06,068 --> 00:22:09,551
Était-il là le jour
que Didi t'a donné cette lettre ?
495
00:22:13,413 --> 00:22:15,619
Reed est arrivé à la maison
à l'improviste la nuit
496
00:22:15,620 --> 00:22:17,861
que Stanley et Didi
discutions
497
00:22:17,862 --> 00:22:19,930
que faire avec
l'argent de la fusion.
498
00:22:19,931 --> 00:22:21,171
Kate l'a laissé entrer.
499
00:22:21,172 --> 00:22:23,447
Et la lettre est partie
disparu cette même nuit.
500
00:22:23,448 --> 00:22:25,481
Ouais, c'est vrai.
Alors Mark a creusé un peu
501
00:22:25,482 --> 00:22:27,757
et j'ai trouvé quelques discussions
entre les frères.
502
00:22:27,758 --> 00:22:29,412
J'ai pu récupérer
une conversation
503
00:22:29,413 --> 00:22:31,309
à partir d'un crypté
messagerie basée sur le cloud
504
00:22:31,310 --> 00:22:32,309
les frères utilisaient.
505
00:22:32,310 --> 00:22:34,343
Ils adorent la fonction de disparition,
506
00:22:34,344 --> 00:22:35,757
mais tu me connais.
507
00:22:35,758 --> 00:22:37,757
Il y en avait un tas
d'échanges autour de la fusion.
508
00:22:37,758 --> 00:22:40,792
Reed poussait Stanley
prendre sa retraite, encaisser.
509
00:22:40,793 --> 00:22:43,343
Il a rappelé à Stanley
à propos de sa crise cardiaque
510
00:22:43,344 --> 00:22:46,792
et de ne pas attendre
pour récolter les fruits.
511
00:22:46,793 --> 00:22:48,999
Stanley est finalement revenu
à la vente.
512
00:22:49,000 --> 00:22:51,343
Il a aimé l'idée
de passer plus de temps avec Didi.
513
00:22:51,344 --> 00:22:54,067
Il a également mis une clause
dans le contrat de vente Helix
514
00:22:54,068 --> 00:22:57,033
ces bénéfices iraient
au plus proche parent de Stanley.
515
00:22:57,034 --> 00:22:59,447
Ouais, mais avec Didi parti,
devinez qui est le plus proche parent ?
516
00:22:59,448 --> 00:23:01,205
Roseau.
517
00:23:01,206 --> 00:23:03,274
Mais pourquoi les tuer
pour l'argent maintenant ?
518
00:23:03,275 --> 00:23:06,241
Oh. Tu n'es pas familier
avec Reedware ?
519
00:23:07,000 --> 00:23:09,413
Mm-hmm. Vous êtes dans
pour un festin cinématographique.
520
00:23:10,448 --> 00:23:11,654
Fabriqué à partir de
mon mélange personnel
521
00:23:11,655 --> 00:23:13,171
en thermoplastique incassable,
522
00:23:13,172 --> 00:23:15,895
"Reedware" peut résister
n'importe quoi !
523
00:23:15,896 --> 00:23:17,758
Et je veux dire n'importe quoi.
524
00:23:20,620 --> 00:23:24,517
"Reedware", ce sera
votre premier et votre dernier.
525
00:23:28,000 --> 00:23:30,240
Reed a dépensé une fortune
sur des produits qui ont bombardé.
526
00:23:30,241 --> 00:23:32,033
Il était endetté.
- Une dette qui aurait été
527
00:23:32,034 --> 00:23:35,171
payé s'il obtenait l'héritage
de la vente d'Helix.
528
00:23:35,172 --> 00:23:37,550
Mais s'il découvre
à propos du plan de Didi
529
00:23:37,551 --> 00:23:39,861
donner tout l'argent
à la dotation...
530
00:23:39,862 --> 00:23:41,688
Il savait qu'il n'obtiendrait rien.
531
00:23:41,689 --> 00:23:44,103
A moins qu'il ait fait quelque chose
à ce sujet.
532
00:23:50,827 --> 00:23:53,309
Ouais, j'ai peut-être entendu Didi
533
00:23:53,310 --> 00:23:55,481
dire quelque chose à mon frère
cette nuit-là environ...
534
00:23:55,482 --> 00:23:57,136
éventuellement rediriger
l'argent ?
535
00:23:57,137 --> 00:23:59,136
Peut-être ?
536
00:23:59,137 --> 00:24:00,550
Et la lettre ?
537
00:24:00,551 --> 00:24:02,448
Je l'aurais peut-être déplacé.
538
00:24:03,482 --> 00:24:06,033
Je ne m'en souviens pas.
Je ne l'ai pas ouvert.
539
00:24:06,034 --> 00:24:07,447
Non, parce que ça
serait un crime.
540
00:24:07,448 --> 00:24:10,412
Ce que M. Thorpe n'a pas
commis ou admis.
541
00:24:10,413 --> 00:24:13,102
Très bien, nous ne sommes pas là
enquêter sur le vol de courrier.
542
00:24:13,103 --> 00:24:17,067
Reed, nous le savons
tu faisais pression sur Stanley
543
00:24:17,068 --> 00:24:18,516
pour accepter l'affaire.
544
00:24:18,517 --> 00:24:20,550
Tu étais le prochain à faire
une tonne d'argent
545
00:24:20,551 --> 00:24:23,412
et cela aurait
financé beaucoup de...
546
00:24:23,413 --> 00:24:27,310
Qu'as-tu dit que tu étais déjà ?
Un influenceur ?
547
00:24:27,862 --> 00:24:29,067
Je suis un inventeur.
548
00:24:29,068 --> 00:24:31,171
Le mouton noir.
549
00:24:31,172 --> 00:24:34,241
Le créatif.
Chaque famille en a un.
550
00:24:34,931 --> 00:24:36,654
Tu sais,
551
00:24:36,655 --> 00:24:40,724
tes parents, ils sont probablement
Je n'ai tout simplement pas compris ton truc, hein ?
552
00:24:41,448 --> 00:24:43,378
Ils t'ont probablement étiqueté
553
00:24:43,379 --> 00:24:47,378
avec un trouble d'apprentissage
ou quelque chose comme ça.
554
00:24:47,379 --> 00:24:50,343
Mais Stanley était différent.
555
00:24:50,344 --> 00:24:53,585
Il faisait preuve d'empathie et parfois,
il était généreux.
556
00:24:53,586 --> 00:24:56,550
C'était jusqu'à ce que Didi arrive
557
00:24:56,551 --> 00:25:01,655
pour te rappeler ce gamin idiot
caché sous la surface.
558
00:25:02,482 --> 00:25:06,240
Alors tu as choisi le plus horrible
une façon de la faire taire.
559
00:25:06,241 --> 00:25:09,585
Pour sortir de dessous
L'ombre de Stan.
560
00:25:09,586 --> 00:25:10,999
Libérez-vous de vos dettes.
561
00:25:11,000 --> 00:25:12,757
Plusieurs oiseaux d’une pierre.
562
00:25:12,758 --> 00:25:14,240
Nous aimerions faire une pause
cette interview...
563
00:25:14,241 --> 00:25:17,447
Non, non. C'est bien.
Je n'aimais pas Didi.
564
00:25:17,448 --> 00:25:20,550
Mon frère a fait chacun
un centime de sa fortune.
565
00:25:20,551 --> 00:25:22,240
Elle le contrôlait.
566
00:25:22,241 --> 00:25:24,964
Pour une raison quelconque,
il aimait ça comme ça.
567
00:25:24,965 --> 00:25:29,067
Didi n'a investi que dans les choses
qu'elle sentait qu'il y avait un retour.
568
00:25:29,068 --> 00:25:30,895
Pour obtenir un prêt de Didi
569
00:25:30,896 --> 00:25:33,378
je voulais dire que tu allais obtenir un prêt
avec beaucoup de conditions attachées.
570
00:25:33,379 --> 00:25:34,964
Mais en même temps,
elle fait un don
571
00:25:34,965 --> 00:25:36,033
tout cet argent à des œuvres caritatives.
572
00:25:36,034 --> 00:25:37,654
Mais s'il vous plaît.
573
00:25:37,655 --> 00:25:39,723
Non, c'est pour lui faire
ça a l'air bien.
574
00:25:39,724 --> 00:25:41,136
Pourquoi penses-tu
elle voulait donner
575
00:25:41,137 --> 00:25:42,688
tout cet argent de la vente ?
576
00:25:42,689 --> 00:25:44,240
Partir en guerre pour une raison quelconque ?
577
00:25:44,241 --> 00:25:46,205
Non, l'orgueil.
578
00:25:46,206 --> 00:25:47,654
Ouais, écoute, Reed.
Je dois te le dire,
579
00:25:47,655 --> 00:25:49,240
pour un gars qui n'a pas lu
une lettre,
580
00:25:49,241 --> 00:25:51,309
tu as vraiment l'air de savoir
beaucoup de choses sur les intentions de Didi.
581
00:25:51,310 --> 00:25:53,619
Eh bien, je ne vais pas rester assis
et laisse ce chercheur d'or
582
00:25:53,620 --> 00:25:55,102
jeter la fortune de mon frère.
583
00:25:55,103 --> 00:25:56,930
Non, je comprends.
Tu as pris la lettre
584
00:25:56,931 --> 00:25:58,930
avant que Kate puisse le livrer
donc l'argent serait à vous.
585
00:25:58,931 --> 00:26:00,585
Non, non, non. je n'ai pas pris
la lettre,
586
00:26:00,586 --> 00:26:03,136
J'ai retardé la lettre
pour que je puisse parler à Stanley
587
00:26:03,137 --> 00:26:04,861
et essaie de parler
un peu de bon sens en lui.
588
00:26:04,862 --> 00:26:06,447
Avant d'avoir la chance de...
589
00:26:06,448 --> 00:26:07,827
lui, euh...
590
00:26:11,413 --> 00:26:14,309
Vous avez mentionné que Didi était
je vais faire la guerre pour une cause.
591
00:26:14,310 --> 00:26:17,033
Savez-vous quoi ou qui
à laquelle elle faisait référence ?
592
00:26:17,034 --> 00:26:19,586
Comme je l'ai dit,
Je n'ai pas ouvert la lettre.
593
00:26:22,896 --> 00:26:24,965
Mais je l'ai toujours.
594
00:26:25,482 --> 00:26:27,516
Didi voulait tout l'argent
de la vente Helix
595
00:26:27,517 --> 00:26:30,171
aller à un organisme de bienfaisance appelé
Partagez la science.
596
00:26:30,172 --> 00:26:32,274
- C'est une association caritative qu'elle a fondée.
- Alors elle voulait donner
597
00:26:32,275 --> 00:26:34,550
l'argent pour elle-même ?
- Pas exactement.
598
00:26:34,551 --> 00:26:36,792
Quand Didi a épousé Stanley
Il y a 30 ans,
599
00:26:36,793 --> 00:26:38,550
il lui a acheté un terrain
de terres protégées
600
00:26:38,551 --> 00:26:40,309
près de Don Mills
comme cadeau de mariage.
601
00:26:40,310 --> 00:26:41,964
Didi voulait être
un philanthrope,
602
00:26:41,965 --> 00:26:43,378
il lui a donné un chemin
dans ce monde.
603
00:26:43,379 --> 00:26:45,205
Alors elle a transféré
le titre foncier
604
00:26:45,206 --> 00:26:48,516
à un tout nouvel organisme de bienfaisance
elle a créé, Share Science.
605
00:26:48,517 --> 00:26:49,757
Et puis j'ai fait don de cette terre
606
00:26:49,758 --> 00:26:51,171
au Centre de Toronto
pour les sciences
607
00:26:51,172 --> 00:26:53,999
pour qu'ils puissent construire
une installation là-bas, il y a 25 ans.
608
00:26:54,000 --> 00:26:55,585
Elle a même nommé
une aile après Stanley.
609
00:26:55,586 --> 00:26:56,861
Tout cela est très romantique,
610
00:26:56,862 --> 00:26:58,378
mais qu'est-ce que ça a
à voir avec un meurtre ?
611
00:26:58,379 --> 00:27:00,171
Eh bien, Didi voulait
pour protéger quelque chose.
612
00:27:00,172 --> 00:27:02,964
Quelque chose de spécial. Significatif.
613
00:27:02,965 --> 00:27:05,240
Tu as déjà vu les visages
sur les enfants
614
00:27:05,241 --> 00:27:07,240
au Centre pour la Science ?
615
00:27:07,241 --> 00:27:09,447
C'est comme s'ils avaient ça
petites fusées en bouteille
616
00:27:09,448 --> 00:27:11,378
qui se déclenche dans leur cerveau.
617
00:27:11,379 --> 00:27:14,619
Imaginez votre partenaire créant
un héritage comme celui-là pour vous.
618
00:27:14,620 --> 00:27:17,033
Un héritage qui disparaîtrait
619
00:27:17,034 --> 00:27:19,481
si le Centre pour la Science
n'existait plus.
620
00:27:19,482 --> 00:27:22,067
Cet état récent du bâtiment
une évaluation a été effectuée
621
00:27:22,068 --> 00:27:23,930
pour déterminer s'il y avait
tout problème structurel
622
00:27:23,931 --> 00:27:26,205
avec le centre.
Bien sûr, ils en ont trouvé.
623
00:27:26,206 --> 00:27:28,999
Une évaluation ordonnée
et payé par le notoirement
624
00:27:29,000 --> 00:27:32,757
bien connecté et agressif
promoteur immobilier, Nancy Fogel.
625
00:27:32,758 --> 00:27:34,102
Ce nom vous dit quelque chose.
626
00:27:34,103 --> 00:27:37,240
Y a-t-il un lien
au-delà de cette paperasse ?
627
00:27:37,241 --> 00:27:39,895
Ils étaient rivaux. Nancy
a utilisé ses relations politiques
628
00:27:39,896 --> 00:27:41,447
pour accélérer l'évaluation.
629
00:27:41,448 --> 00:27:43,585
Elle voulait faire
le centre semble dangereux.
630
00:27:43,586 --> 00:27:45,067
En gros, donne l'impression que
un démontage.
631
00:27:45,068 --> 00:27:46,619
C'est pourquoi Didi voulait
faire la guerre,
632
00:27:46,620 --> 00:27:49,378
injecter 500 millions de dollars
dans cette dotation
633
00:27:49,379 --> 00:27:51,999
pour assurer l'entretien
du Centre pour la Science
634
00:27:52,000 --> 00:27:53,688
pour que Nancy
je ne pouvais pas le détruire.
635
00:27:53,689 --> 00:27:56,516
Tu devrais prendre
ceci au tribunal des successions.
636
00:27:56,517 --> 00:27:58,930
Découvrez ce que Nancy Fogel
était à la hauteur
637
00:27:58,931 --> 00:28:01,000
et si elle pensait
ça valait la peine de tuer.
638
00:28:04,724 --> 00:28:07,792
Oui, Didi était
un vrai emmerdeur.
639
00:28:07,793 --> 00:28:09,343
Debout sur le chemin
de quelque chose
640
00:28:09,344 --> 00:28:11,274
ça pourrait effectivement
élever Don Mills.
641
00:28:11,275 --> 00:28:13,000
Quelque chose que tout le monde veut.
642
00:28:13,724 --> 00:28:15,136
Mais je ne l'ai pas tuée.
643
00:28:15,137 --> 00:28:17,792
Non, mais tu planifies
sur le fait de tuer l'âme de cette région
644
00:28:17,793 --> 00:28:21,309
avec ça...
hommage à la médiocrité.
645
00:28:21,310 --> 00:28:22,826
C'est un complexe de luxe
646
00:28:22,827 --> 00:28:24,895
qui servira
plusieurs communautés.
647
00:28:24,896 --> 00:28:27,102
je pense que tu veux dire
ça servira les résidents
648
00:28:27,103 --> 00:28:29,654
des multiples condos
votre entreprise espère construire.
649
00:28:29,655 --> 00:28:32,378
Je veux dire les citoyens de ceci
ville qui a besoin de commodités.
650
00:28:32,379 --> 00:28:34,516
Savez-vous combien d'emplois
ce complexe va créer ?
651
00:28:34,517 --> 00:28:37,619
Aucun. Parce que tu ne peux pas construire
ce modèle
652
00:28:37,620 --> 00:28:39,136
de l'architecture moderne
653
00:28:39,137 --> 00:28:42,103
jusqu'à ce que vous acquériez le Centre
pour le pays des sciences.
654
00:28:42,724 --> 00:28:44,619
Mais je suppose
ça va être plus facile
655
00:28:44,620 --> 00:28:46,930
convaincre le Share Science
conseil d'administration
656
00:28:46,931 --> 00:28:49,274
pour te le vendre
maintenant que Didi est parti.
657
00:28:49,275 --> 00:28:52,412
Elle était la vraie
ça fait mal au cul, non ?
658
00:28:52,413 --> 00:28:54,999
C'est comme tu l'as dit,
tout le monde le voulait.
659
00:28:55,000 --> 00:28:56,964
Et qui est tout le monde, Nancy ?
660
00:28:56,965 --> 00:28:59,102
Le comité Share Science ?
661
00:28:59,103 --> 00:29:03,034
Parce qu'il me semble que
votre rêve est bien vivant.
662
00:29:04,413 --> 00:29:07,412
Ces dessins ont été révisés
et imprimé aujourd'hui.
663
00:29:07,413 --> 00:29:08,688
Je n'ai pas à répondre à cela.
664
00:29:08,689 --> 00:29:10,619
Dis-moi, Nancy. Où étais-tu
665
00:29:10,620 --> 00:29:12,792
la nuit où Didi et Stanley
ont été assassinés ?
666
00:29:12,793 --> 00:29:14,688
je n'ai pas
pour répondre à cela non plus.
667
00:29:14,689 --> 00:29:16,895
Et si tu avais des preuves
contre moi
668
00:29:16,896 --> 00:29:19,723
en ce qui concerne le meurtre
de deux personnes que je connaissais à peine
669
00:29:19,724 --> 00:29:21,999
et je n'ai pratiquement pas passé de temps avec,
670
00:29:22,000 --> 00:29:24,688
tu aurais déjà
l'a produit.
671
00:29:24,689 --> 00:29:26,240
De tout le monde
nous avons parlé,
672
00:29:26,241 --> 00:29:28,205
elle a eu le moins de contacts
avec les Thorpe.
673
00:29:28,206 --> 00:29:30,516
Je ne saurais probablement pas quoi
les médicaments que Stanley a pris.
674
00:29:30,517 --> 00:29:32,274
Ou comment entrer et sortir
de leur maison
675
00:29:32,275 --> 00:29:34,895
sans être vue, mais elle
cache définitivement quelque chose.
676
00:29:34,896 --> 00:29:36,550
Ouais, le fait
qu'elle aurait eu de l'aide.
677
00:29:36,551 --> 00:29:38,378
Un proche de Didi,
quelqu'un qui aussi
678
00:29:38,379 --> 00:29:39,826
voulait que l'accord soit conclu.
679
00:29:39,827 --> 00:29:41,654
Parlons au conseil d'administration.
680
00:29:41,655 --> 00:29:43,999
Nous avons presque tous voté oui
à la vente du terrain.
681
00:29:44,000 --> 00:29:45,723
Mais pas Didi.
682
00:29:45,724 --> 00:29:47,792
Le vote devait être
unanime.
683
00:29:47,793 --> 00:29:49,481
Elle n'allait jamais bouger.
684
00:29:49,482 --> 00:29:52,067
Pourquoi le conseil d'administration
d'une organisation à vocation scientifique
685
00:29:52,068 --> 00:29:54,585
être si impatient de vendre
à un promoteur immobilier ?
686
00:29:54,586 --> 00:29:56,205
Nancy a promis que
le Centre des Sciences
687
00:29:56,206 --> 00:29:59,067
ne fermerait pas.
Il s'agirait simplement de déménager.
688
00:29:59,068 --> 00:30:00,861
Elle a dit qu'elle conserverait son emploi
et qu'elle...
689
00:30:00,862 --> 00:30:02,586
Cela en vaut-il la peine ?
690
00:30:03,758 --> 00:30:05,033
Combien a-t-elle proposé ?
691
00:30:06,827 --> 00:30:09,274
Dois-je vous rappeler que ceci
est une enquête pour meurtre,
692
00:30:09,275 --> 00:30:10,586
Mme Goodwin ?
693
00:30:14,137 --> 00:30:17,585
Elle a offert le conseil
100 000 dollars chacun.
694
00:30:17,586 --> 00:30:20,688
Elle nous paierait comme consultants pour
les différents efforts de relocalisation.
695
00:30:20,689 --> 00:30:24,102
Ouah. Je veux dire, c'est un peu
une offre modeste, n'est-ce pas ?
696
00:30:24,103 --> 00:30:25,516
Je m'attendais à ce que ce soit
plus que ça.
697
00:30:25,517 --> 00:30:26,688
Vous plaisantez j'espère?
698
00:30:26,689 --> 00:30:29,688
100K c'est une fortune
pour les membres du conseil d'administration.
699
00:30:29,689 --> 00:30:33,792
Nous ne sommes pas toutes des dames qui déjeunent
comme Didi l’était. Aucun manque de respect.
700
00:30:33,793 --> 00:30:37,895
Tu as dit que ce n'était pas tout le monde
a dit oui à la vente,
701
00:30:37,896 --> 00:30:40,448
donc à part Didi,
qui étaient les récalcitrants ?
702
00:30:40,931 --> 00:30:43,136
Bruce Lacy.
Le meilleur ami de Didi.
703
00:30:43,137 --> 00:30:45,551
Il n'a jamais été
je vais voter contre elle.
704
00:30:49,068 --> 00:30:50,241
Bruce.
705
00:30:51,551 --> 00:30:53,067
J'avais peur que tu ne l'étais pas
va montrer.
706
00:30:53,068 --> 00:30:54,586
Dis-moi juste où signer.
707
00:31:08,517 --> 00:31:09,861
J'ai fait la bonne chose ? Ouais?
708
00:31:09,862 --> 00:31:11,240
Bien sûr, vous l’avez fait.
709
00:31:11,241 --> 00:31:13,689
Et ce n'est pas comme si tu étais
je vais le rendre, non ?
710
00:31:14,655 --> 00:31:18,481
Tu as raison. Je ne le suis pas.
711
00:31:18,482 --> 00:31:20,068
Au diable.
712
00:31:20,793 --> 00:31:22,517
Faisons quelque chose pour nous.
713
00:31:31,068 --> 00:31:33,516
Nancy Fogel
a finalement obtenu son terrain.
714
00:31:33,517 --> 00:31:35,792
Tu sais, je suis un peu triste de voir
le Centre pour la Science va.
715
00:31:35,793 --> 00:31:37,343
Toi et moi tous les deux, Théo,
mais nous avons
716
00:31:37,344 --> 00:31:38,619
plus gros poisson à frire.
717
00:31:38,620 --> 00:31:39,826
Ce transfert de titre signifie
718
00:31:39,827 --> 00:31:41,585
que tout le partage de la science
membres du conseil d'administration
719
00:31:41,586 --> 00:31:44,102
a voté en faveur de la vente
le terrain aux projets Fogel.
720
00:31:44,103 --> 00:31:45,964
Ce qui veut dire ta théorie
dont quelqu'un voulait se débarrasser
721
00:31:45,965 --> 00:31:48,826
de Didi afin de pousser
la vente via tient la route.
722
00:31:48,827 --> 00:31:52,585
Mais Nancy Fogel ne correspond pas
ton profil, n'est-ce pas ?
723
00:31:52,586 --> 00:31:54,516
Je suis sûr qu'il y a un mobile,
mais pas beaucoup d'opportunité.
724
00:31:54,517 --> 00:31:56,930
C'est vrai, pour Nancy, il n'y en a pas,
mais il y aurait
725
00:31:56,931 --> 00:31:58,757
pour Bruce Lacy,
Le meilleur ami de Didi.
726
00:31:58,758 --> 00:32:00,412
Ouais, il était au conseil d'administration
avec Didi
727
00:32:00,413 --> 00:32:02,343
et connaissait ses problèmes
avec Nancy,
728
00:32:02,344 --> 00:32:04,343
il savait pour Stanley
des anticoagulants,
729
00:32:04,344 --> 00:32:06,412
avait une connaissance intime
de la maison Thorpe.
730
00:32:06,413 --> 00:32:08,171
Je veux dire,
il a conçu l'intérieur.
731
00:32:08,172 --> 00:32:09,619
Ouais, et Théo,
il a trouvé les corps.
732
00:32:09,620 --> 00:32:11,516
Donc tu penses que Bruce
a conclu un accord avec Nancy.
733
00:32:11,517 --> 00:32:13,412
Pour quoi, de l'argent ?
734
00:32:13,413 --> 00:32:14,688
Eh bien, quoi d'autre ?
735
00:32:14,689 --> 00:32:16,619
Nous pensons qu'il a rencontré
avec Nancy,
736
00:32:16,620 --> 00:32:19,343
qui a proposé de changer
L'esprit de Didi pour un prix,
737
00:32:19,344 --> 00:32:20,930
tu sais, fais-lui voter oui
sur l'affaire.
738
00:32:20,931 --> 00:32:23,343
J'ai eu le plaisir de rencontrer
Didi Thorpe.
739
00:32:23,344 --> 00:32:24,999
Plusieurs fois, en fait.
740
00:32:25,000 --> 00:32:26,723
Son esprit était gravé dans le béton.
741
00:32:26,724 --> 00:32:28,585
Exactement, c'est pour ça qu'il avait
pour la tuer.
742
00:32:28,586 --> 00:32:30,516
Pour se débarrasser de son vote
entièrement.
743
00:32:30,517 --> 00:32:32,205
Donc vous proposez
que Bruce Lacy
744
00:32:32,206 --> 00:32:33,792
et Nancy Fogel ensemble...
745
00:32:33,793 --> 00:32:36,585
Eh bien, nous n'en sommes pas encore là,
mais c'est possible.
746
00:32:36,586 --> 00:32:39,723
C'est certainement le cas,
mais Nancy Fogel a un avocat.
747
00:32:39,724 --> 00:32:41,895
Et tout ce que nous avons
est-ce totalement légal,
748
00:32:41,896 --> 00:32:44,896
exceptionnellement banal
document de transfert de terrain.
749
00:32:45,413 --> 00:32:48,309
Si nous voulons qu'un jury croie
l'architecte d'intérieur, Bruce Lacy,
750
00:32:48,310 --> 00:32:50,067
a tué son ami le plus proche
pour un salaire,
751
00:32:50,068 --> 00:32:52,171
J'ai besoin de plus que
Nancy Fogel
752
00:32:52,172 --> 00:32:54,068
lui a fait une offre
il ne pouvait pas refuser.
753
00:32:57,344 --> 00:32:59,309
Vous êtes sûr?
754
00:32:59,310 --> 00:33:01,896
Non, merci. Ouais, nous venons juste
je voulais revérifier.
755
00:33:03,000 --> 00:33:04,620
Je pensais que tu étais rentré chez toi ?
756
00:33:05,310 --> 00:33:06,620
Moi aussi.
757
00:33:07,275 --> 00:33:09,619
Les amis de Bruce
jure qu'il était à la fête.
758
00:33:09,620 --> 00:33:12,033
La chronologie est un peu floue,
759
00:33:12,034 --> 00:33:14,930
il est possible qu'il l'ait été
capable de se faufiler et de rencontrer Didi,
760
00:33:14,931 --> 00:33:16,861
mais je ne sais pas.
- Il se met à l'arrière
761
00:33:16,862 --> 00:33:20,654
du SUV de Didi, la suit dans
la maison,
762
00:33:20,655 --> 00:33:23,067
et puis fait ça.
763
00:33:23,068 --> 00:33:25,102
Le tueur voulait encadrer
Stanley.
764
00:33:25,103 --> 00:33:28,136
Faites-lui honte.
Quant à Didi,
765
00:33:28,137 --> 00:33:31,826
étranglé avec elle
la cravate du mari.
766
00:33:31,827 --> 00:33:34,136
Bras et jambes
étalé comme ça.
767
00:33:34,137 --> 00:33:37,068
Cela semble presque contre nature.
768
00:33:38,310 --> 00:33:41,067
Ce tableau que nous avons vu
sur les lieux du crime.
769
00:33:41,068 --> 00:33:44,274
Celui que Declan et Bruce
tu faisais tes bagages dans le garage ?
770
00:33:44,275 --> 00:33:46,620
On a ça ?
- Euh...
771
00:33:47,413 --> 00:33:49,655
Ouais. Ici.
772
00:33:55,620 --> 00:33:57,000
Mon Dieu.
773
00:33:58,344 --> 00:34:00,275
Elle était posée.
774
00:34:02,827 --> 00:34:04,793
Nous devons parler
au commissaire-priseur.
775
00:34:05,413 --> 00:34:09,310
Oh mon Dieu. Bruce,
c'est tellement beau.
776
00:34:09,965 --> 00:34:12,550
Et je suis content qu'ils aient inclus
les gros meubles.
777
00:34:12,551 --> 00:34:14,551
Ils fonctionnent, tu ne trouves pas ?
778
00:34:15,448 --> 00:34:17,241
Il a juste besoin d'un bon nettoyage.
779
00:34:22,310 --> 00:34:24,481
Oh, elle a plus que surenchéri
Nancy Fogel.
780
00:34:24,482 --> 00:34:28,068
Elle a multiplié par dix son offre.
Je n'avais jamais rien vu de pareil.
781
00:34:29,310 --> 00:34:31,723
C'est une belle pièce
et je sais que Bruce a adoré,
782
00:34:31,724 --> 00:34:34,067
mais pour un artiste émergent,
783
00:34:34,068 --> 00:34:36,136
ça ne valait pas la peine
ce que Didi a payé pour cela.
784
00:34:36,137 --> 00:34:38,964
Était-ce Bruce Lacy
son plus un habituel ?
785
00:34:38,965 --> 00:34:41,792
Toujours.
Son designer, un gars adorable.
786
00:34:41,793 --> 00:34:45,136
Y avait-il des tensions
entre eux ce jour-là ?
787
00:34:45,137 --> 00:34:46,241
Non.
788
00:34:47,724 --> 00:34:51,585
Mais elle s'y est mise
avec un autre gars après la vente.
789
00:34:51,586 --> 00:34:52,792
OMS?
790
00:34:52,793 --> 00:34:54,309
Son petit ami, je pense.
791
00:34:54,310 --> 00:34:57,205
De beaux cheveux poivre et sel ?
Je ne l'avais jamais vu auparavant.
792
00:34:57,206 --> 00:34:59,033
- Ce qui s'est passé?
- Didi a demandé à Bruce
793
00:34:59,034 --> 00:35:00,619
venir pendre
la peinture,
794
00:35:00,620 --> 00:35:04,067
et une fois qu'il fut parti,
ce type est devenu fou d'elle.
795
00:35:04,068 --> 00:35:05,930
J'ai dit à Didi qu'elle était égoïste
796
00:35:05,931 --> 00:35:07,723
et que la peinture
c'était juste une autre chose
797
00:35:07,724 --> 00:35:09,689
pour jeter sa pile d'argent.
798
00:35:12,655 --> 00:35:14,930
Bruce ? Déclan ?
799
00:35:18,758 --> 00:35:20,516
Détectives.
800
00:35:20,517 --> 00:35:22,033
S'il vous plaît, entrez.
801
00:35:22,034 --> 00:35:24,206
Désolé, la porte était ouverte.
802
00:35:24,758 --> 00:35:27,655
Quel espace. Remarquable.
803
00:35:29,137 --> 00:35:31,274
L'ère industrielle ? Années 1920, n'est-ce pas ?
804
00:35:31,275 --> 00:35:34,862
1926. Autrefois
une usine de matelas.
805
00:35:35,310 --> 00:35:37,585
Les lois sur le patrimoine l'ont autorisé
pour survivre et puis c'est devenu...
806
00:35:37,586 --> 00:35:39,033
eh bien, ça.
807
00:35:39,034 --> 00:35:41,930
Et tu as conçu ça
pour un ancien client
808
00:35:41,931 --> 00:35:43,688
et il vous l'a vendu.
809
00:35:43,689 --> 00:35:45,241
À un prix décent, j'entends.
810
00:35:46,448 --> 00:35:49,067
Attends, désolé,
comment tu sais ça ?
811
00:35:49,068 --> 00:35:53,033
C'est notre travail. Ce vendeur
vous tient en haute estime.
812
00:35:53,034 --> 00:35:55,067
Il dit que tu as le meilleur
goût en ville.
813
00:35:55,068 --> 00:35:56,516
Il le fait.
814
00:35:56,517 --> 00:35:59,067
Nous sommes juste curieux
comment as-tu trouvé l'argent
815
00:35:59,068 --> 00:36:00,551
pour cet endroit,
tout d'un coup.
816
00:36:01,551 --> 00:36:02,964
Comment est-ce
ça te regarde ?
817
00:36:02,965 --> 00:36:05,343
Nous avons obtenu un prêt. En privé.
818
00:36:05,344 --> 00:36:07,343
De Nancy Fogel,
Je dirais que c'était plus
819
00:36:07,344 --> 00:36:09,343
d'un cadeau... ou d'un paiement.
820
00:36:09,344 --> 00:36:10,723
Pour services rendus.
821
00:36:10,724 --> 00:36:12,585
C'est juste la première fois
822
00:36:12,586 --> 00:36:15,586
le conseil d'administration a voté
la vente du terrain, vous avez voté non.
823
00:36:16,344 --> 00:36:18,378
Et puis Nancy t'a payé
généreusement,
824
00:36:18,379 --> 00:36:20,689
et deuxième vote,
un oui catégorique.
825
00:36:21,896 --> 00:36:24,205
C'est... notre première nuit
826
00:36:24,206 --> 00:36:26,516
dans notre nouvelle maison, donc à moins que
il y a autre chose...
827
00:36:26,517 --> 00:36:29,274
L'espace est une drôle de chose.
828
00:36:29,275 --> 00:36:31,171
Tu sais, ça veut dire différentes choses
829
00:36:31,172 --> 00:36:32,930
à différentes personnes,
mais regarde ça.
830
00:36:32,931 --> 00:36:35,136
Par Dieu, Bruce,
vous l'avez à la pelle.
831
00:36:35,137 --> 00:36:38,654
Ça a dû être frustrant
être sous la coupe de Didi,
832
00:36:38,655 --> 00:36:41,999
te traiter comme un commerçant,
pas l'artiste que vous êtes réellement.
833
00:36:42,000 --> 00:36:45,000
Didi m'a payé pour mon travail,
elle respectait mon métier.
834
00:36:45,827 --> 00:36:48,241
Et nous étions proches,
comme vous le savez bien.
835
00:36:48,896 --> 00:36:50,930
Droite. Bien sûr,
836
00:36:50,931 --> 00:36:53,757
les dîners,
les voyages ensemble.
837
00:36:53,758 --> 00:36:56,343
Eux en premier,
vous deux en coach.
838
00:36:56,344 --> 00:36:59,274
Je vais seulement où
ils voulaient y aller, je parie.
839
00:36:59,275 --> 00:37:01,688
Faire n'importe quoi
ils voulaient faire.
840
00:37:01,689 --> 00:37:03,033
Didi et moi étions amis.
841
00:37:03,034 --> 00:37:05,205
Un ami te prêterait
de l'argent pour acheter cet endroit.
842
00:37:05,206 --> 00:37:07,205
Un ami n'aurait pas acheté
un tableau pour toi
843
00:37:07,206 --> 00:37:10,792
que tu as aimé et que tu l'as gardé
juste pour contrarier un rival.
844
00:37:10,793 --> 00:37:12,999
Non, si Didi était un véritable ami,
845
00:37:13,000 --> 00:37:14,309
elle serait toujours en vie,
846
00:37:14,310 --> 00:37:16,620
et cette peinture serait
accroché ici.
847
00:37:18,310 --> 00:37:19,792
C'est ça le truc
sur les commissaires-priseurs,
848
00:37:19,793 --> 00:37:21,550
nous pensons toujours à eux
parler, parler, parler,
849
00:37:21,551 --> 00:37:26,000
mais... les très bons,
en fait, ils écoutent attentivement.
850
00:37:27,482 --> 00:37:31,240
Oui, j'ai demandé à Didi
pour un prêt pour l'acompte.
851
00:37:31,241 --> 00:37:34,343
Et elle a dit non,
mais c'était sa prérogative.
852
00:37:34,344 --> 00:37:35,481
Et combien demanderiez-vous ?
853
00:37:35,482 --> 00:37:36,619
200 000.
854
00:37:36,620 --> 00:37:38,550
Le même montant
qu'elle a payé
855
00:37:38,551 --> 00:37:41,067
pour une peinture qui
elle n'aimait même pas.
856
00:37:41,068 --> 00:37:42,757
Le même jour.
857
00:37:42,758 --> 00:37:46,412
Maintenant, je ne sais pas pour vous,
mais ça me ferait mal.
858
00:37:46,413 --> 00:37:49,309
Bien sûr, ça faisait mal. Je suis humain.
859
00:37:49,310 --> 00:37:51,481
Mais tu ne comprends pas,
c'était juste Didi.
860
00:37:51,482 --> 00:37:56,136
Juste Didi absorbant ton goût
comme une sangsue.
861
00:37:56,137 --> 00:37:59,861
Vous traiter comme du personnel,
comme un garçon de courses...
862
00:37:59,862 --> 00:38:01,550
Très bien, ça suffit !
863
00:38:01,551 --> 00:38:03,067
Sauf si vous avez
quelque chose de concret,
864
00:38:03,068 --> 00:38:05,033
alors peut-être que tu devrais partir.
Tout de suite.
865
00:38:05,034 --> 00:38:07,102
Tu étais chez ta sœur
maison à Kitchener
866
00:38:07,103 --> 00:38:08,447
la nuit
du meurtre, n'est-ce pas ?
867
00:38:08,448 --> 00:38:09,757
Ouais, tu le sais.
868
00:38:09,758 --> 00:38:12,378
C'est vrai, nous avons passé un bon moment
conversation avec elle.
869
00:38:12,379 --> 00:38:14,550
Vous êtes arrivé à 17 heures
pour le dîner,
870
00:38:14,551 --> 00:38:16,654
mais ensuite tu as insisté
en rentrant à l'hôtel
871
00:38:16,655 --> 00:38:18,309
je pensais même qu'elle s'était inventée
la chambre d'amis.
872
00:38:18,310 --> 00:38:19,861
Ouais, ma sœur a
trois petits enfants.
873
00:38:19,862 --> 00:38:21,481
Tu sais, ce n'est pas étrange
vouloir avoir
874
00:38:21,482 --> 00:38:22,895
une bonne nuit de sommeil.
- Eh bien, ce n'est pas étrange,
875
00:38:22,896 --> 00:38:24,343
sauf que tu ne l'as pas compris.
876
00:38:24,344 --> 00:38:26,102
D'après le motel
des images de sécurité,
877
00:38:26,103 --> 00:38:28,171
tu as quitté le parking
à 6h30.
878
00:38:28,172 --> 00:38:29,757
Donc? Je suis allé faire un tour en voiture, ouais.
879
00:38:29,758 --> 00:38:31,412
Vous l’avez certainement fait.
880
00:38:31,413 --> 00:38:33,792
Tu as bien roulé
au cours de yoga de Didi.
881
00:38:33,793 --> 00:38:37,412
Et puis, est-ce que tu t'es excusé
882
00:38:37,413 --> 00:38:38,895
pour le combat que tu as eu
aux enchères ?
883
00:38:38,896 --> 00:38:41,688
Peut-être que tu as simulé une maladie d'estomac.
884
00:38:41,689 --> 00:38:43,826
Tu sais, quelque chose
cela vous permettrait
885
00:38:43,827 --> 00:38:45,964
monter à l'arrière de sa voiture
et allonge-toi
886
00:38:45,965 --> 00:38:48,481
pour que tu ne sois pas vu
par les caméras de sécurité.
887
00:38:48,482 --> 00:38:49,343
Vous ne le savez pas.
888
00:38:49,344 --> 00:38:50,930
Non, nous ne le faisons pas. C'est juste...
889
00:38:50,931 --> 00:38:52,619
une supposition éclairée.
890
00:38:52,620 --> 00:38:54,137
Restez avec nous, il y a plus.
891
00:38:54,689 --> 00:38:55,861
Polypropylène tissé.
892
00:38:55,862 --> 00:38:57,412
Déclan...
893
00:38:57,413 --> 00:38:58,964
Nos techniciens les utilisent
donc ils ne le font pas
894
00:38:58,965 --> 00:39:01,516
contaminer les scènes de crime.
895
00:39:01,517 --> 00:39:03,895
Fabriqué avec les mêmes fibres
896
00:39:03,896 --> 00:39:07,241
que nous avons trouvé
sous les ongles de vos victimes.
897
00:39:08,344 --> 00:39:10,274
Declan,
de quoi il parle ?
898
00:39:10,275 --> 00:39:12,931
Tu sais pourquoi ?
Parce qu'ils ont riposté.
899
00:39:14,000 --> 00:39:18,034
Vous avez été invité
chez Didi en tant qu'invité.
900
00:39:18,896 --> 00:39:22,309
Tu es allé dans la salle de bain
pour enfiler votre costume
901
00:39:22,310 --> 00:39:25,861
et quand tu es sorti,
elle regardait sa mort.
902
00:39:25,862 --> 00:39:27,310
Tu l'as frappée à la tête,
903
00:39:28,862 --> 00:39:31,793
et tu l'as étranglée
jusqu'à sa mort.
904
00:39:32,448 --> 00:39:34,723
Et puis tu as attendu là
pour Stanley dans ce costume
905
00:39:34,724 --> 00:39:37,206
comme une goule.
906
00:39:38,724 --> 00:39:41,723
Et quand il est arrivé,
tu as attaqué.
907
00:39:41,724 --> 00:39:43,309
Tu étais au courant
ses anticoagulants,
908
00:39:43,310 --> 00:39:46,448
tu savais quelle fenêtre n'était pas
couvert par les caméras de sécurité.
909
00:39:48,862 --> 00:39:52,033
C'est... c'est fou.
910
00:39:52,034 --> 00:39:53,964
Tu sais, dans toutes mes années
de faire ça
911
00:39:53,965 --> 00:39:57,619
et voir les choses immondes
912
00:39:57,620 --> 00:39:59,688
que les humains se font entre eux,
913
00:39:59,689 --> 00:40:02,654
cette affaire m'a dérouté.
914
00:40:02,655 --> 00:40:05,033
Alors quand tu parles à ta sœur,
915
00:40:05,034 --> 00:40:06,964
nous avons creusé un peu plus profondément.
916
00:40:06,965 --> 00:40:10,861
Elle nous a dit que
lorsque vous avez déclaré faillite,
917
00:40:10,862 --> 00:40:12,343
la deuxième fois,
918
00:40:12,344 --> 00:40:16,481
tu es entré dans une spirale
une dépression terrifiante.
919
00:40:16,482 --> 00:40:18,999
Tu étais à bout de souffle,
920
00:40:19,000 --> 00:40:21,999
dormir dans ta voiture,
921
00:40:22,000 --> 00:40:24,034
et c'est à ce moment-là que tu as rencontré Bruce.
922
00:40:24,896 --> 00:40:27,412
Au bout de ta corde,
923
00:40:27,413 --> 00:40:29,723
c'est lui qui a apporté
tu es revenu du gouffre
924
00:40:29,724 --> 00:40:31,827
et tu savais que c'était de l'amour.
925
00:40:32,793 --> 00:40:34,688
Et à mesure que cet amour grandissait,
926
00:40:34,689 --> 00:40:37,861
tu t'es promis
que tu chérirais
927
00:40:37,862 --> 00:40:42,793
et protège cet ange,
qui t'avait sauvé.
928
00:40:43,896 --> 00:40:45,826
Mais chaque idée,
929
00:40:45,827 --> 00:40:47,688
chaque effort,
930
00:40:47,689 --> 00:40:51,136
même avec ton don de bavardage,
931
00:40:51,137 --> 00:40:53,551
ça n’a jamais marché.
932
00:40:54,586 --> 00:40:59,619
Jusqu'à l'arrivée de Nancy Fogel
avec sa proposition généreuse.
933
00:40:59,620 --> 00:41:03,586
Tout ce que tu avais à faire était
changer d'avis à quelqu'un.
934
00:41:04,931 --> 00:41:07,102
Nancy a payé Bruce
100 000 dollars
935
00:41:07,103 --> 00:41:08,999
pour changer son vote en oui.
936
00:41:09,000 --> 00:41:11,550
Maintenant, je suppose
tu ne sais pas
937
00:41:11,551 --> 00:41:14,516
que Nancy a également offert
100 000 dollars à Declan
938
00:41:14,517 --> 00:41:17,965
à condition qu'il
ferait changer d'avis Didi.
939
00:41:19,827 --> 00:41:22,033
Mais Didi ne voulait pas bouger.
940
00:41:22,034 --> 00:41:25,033
Quelque chose de sombre en toi s'est brisé
941
00:41:25,034 --> 00:41:27,412
et tu savais qu'il y avait
une seule chose que tu pourrais faire
942
00:41:27,413 --> 00:41:29,033
pour obtenir ce vote.
943
00:41:29,034 --> 00:41:31,964
C'était ton tour
être le sauveur.
944
00:41:31,965 --> 00:41:34,620
Didi et Stanley Thorpe
il faudrait mourir.
945
00:41:36,103 --> 00:41:38,757
Mais les tuer ne suffisait pas.
946
00:41:38,758 --> 00:41:40,757
Non, pas pour le manque de respect
947
00:41:40,758 --> 00:41:43,619
ils vous l'avaient montré
et comment ils ont traité Bruce.
948
00:41:43,620 --> 00:41:46,517
Comme un imbécile au lieu de
l'artiste qu'il était vraiment.
949
00:41:47,344 --> 00:41:51,034
Alors, tu l'as posée.
950
00:41:52,172 --> 00:41:56,482
Ouais, c'était comme ça ?
Tu te souviens ?
951
00:41:58,275 --> 00:42:00,517
Votre ignoble requiem ?
952
00:42:01,517 --> 00:42:02,827
C'est fou.
953
00:42:04,137 --> 00:42:05,206
J'ai essayé.
954
00:42:05,724 --> 00:42:06,930
Je ne pouvais pas...
955
00:42:09,137 --> 00:42:11,585
Je ne pouvais pas les regarder
je te traite comme...
956
00:42:11,586 --> 00:42:13,619
Declan.
957
00:42:13,620 --> 00:42:16,310
Ce n'est pas vrai ? Droite?
958
00:42:17,551 --> 00:42:19,310
Dis-moi que tu n'as pas fait ça.
959
00:42:22,758 --> 00:42:26,000
Il l'a fait pour toi, Bruce.
Pour ça.
960
00:42:29,896 --> 00:42:32,206
C'est comme ça que tu as eu le reste
de l'argent ?
961
00:42:33,862 --> 00:42:35,275
En tuant nos amis ?
962
00:42:37,517 --> 00:42:38,586
Déclan !
963
00:42:40,551 --> 00:42:41,931
Dites-moi!
964
00:42:42,896 --> 00:42:44,103
Réponds-moi!
965
00:42:45,517 --> 00:42:49,517
Si je dis oui,
va-t-il garder la maison ?
966
00:42:50,620 --> 00:42:52,792
Dis-moi, dis-moi, si j'avoue !
967
00:42:52,793 --> 00:42:54,757
- Hé!
- Est-ce qu'il pourra garder
968
00:42:54,758 --> 00:42:56,172
cette maison ?!
969
00:42:58,379 --> 00:43:01,136
Dites-moi! Obtiendra-t-il
garder cette maison ?
970
00:43:13,896 --> 00:43:16,033
Vous pensez que Nancy Fogel
je vais vraiment bouger
971
00:43:16,034 --> 00:43:17,861
le Centre pour la Science ?
972
00:43:17,862 --> 00:43:19,999
Eh bien, je lui ai envoyé son dossier
à la brigade anti-fraude,
973
00:43:20,000 --> 00:43:21,654
donc ça va la coincer un peu.
974
00:43:21,655 --> 00:43:23,861
Peut-être te donner assez de temps
pour une dernière balade
975
00:43:23,862 --> 00:43:25,033
le jardin des papillons.
976
00:43:25,034 --> 00:43:26,379
Tu pourrais me rejoindre.
977
00:43:28,034 --> 00:43:31,033
Amenez votre fille.
C'est un endroit idéal pour les enfants.
978
00:43:31,034 --> 00:43:33,586
Ouais. Nous y serons.
979
00:43:39,896 --> 00:43:43,103
diffuser